Izdavačka kuća Geopoetika objavila je arapski noar roman Kraj ’Sahare’ Saida Hatibija, jednog od najistaknutijih pisaca mlađe alžirske generacije, u prevodu Dragane Đorđević. Ovaj roman predstavlja značajan doprinos savremenoj arapskoj književnosti, ali i afirmaciji specifičnog podžanra – arapskog noara, koji se sve snažnije razvija na međunarodnoj književnoj sceni.
Iako na prvi pogled deluje kao kriminalistička fantastika, Kraj ’Sahare’ već na prvim stranicama raskida sa očekivanjima tipičnim za žanr. Hatibi koristi detektivsku strukturu samo kao okvir, dok se zapravo bavi razlaganjem alžirske postkolonijalne svakodnevice, istorijskih trauma, društvenih odnosa i duboko ukorenjenih običaja. Roman je izgrađen u dinamičnom, gotovo filmskom ritmu, a karakteri su kompleksni, višeslojni i često rastrzani između modernog i tradicionalnog, ličnog i kolektivnog, identiteta i nasleđa.
Posebnu težinu u knjizi nose teme položaja žene, porodičnih struktura i odnosa moći u društvu, što Hatibi prikazuje iz ugla „običnih ljudi“, onih koji najčešće ostaju nevidljivi u glavnim tokovima istorije. Upravo njihovi glasovi grade srž romana i doprinose njegovoj emotivnoj dubini i autentičnosti.
Geopoetika je prethodno objavila i Hatibijev roman Sarajevsko drvo za ogrev, čime nastavlja da domaćoj publici otvara vrata savremenog arapskog književnog stvaralaštva. Hatibi, koji je i sam napustio Alžir u potrazi za novim prilikama, u svojim delima istrajno preispituje identitet, pripadnost i glasove koji su potisnuti ili prećutani.
„Poput nekoliko mladih likova u romanu Kraj ’Sahare’, Hatibi je napustio Alžir da potraži priliku na nekom drugom mestu… Ipak, on nastavlja da se bavi alžirskim pričama o duhovima, slušajući i zamišljajući manje poznate glasove kako bi ih mogao preneti nama, njegovim čitaocima“, zapisala je Marša Links Kvejli u ArabLit-u, ističući specifični Hatibijev književni senzibilitet.
Kraj ’Sahare’ time predstavlja ne samo uzbudljiv roman, već i važan kulturni dokument, koji osvetljava savremeni Alžir kroz prizmu žanra koji se može nazvati novim, provokativnim i duboko angažovanim arapskim noarom.
